Yeni Zelanda'daki bir araştırma ekibi, şaşırtıcı ve gizemli bir ortaçağ belgesini kamu tüketimi için kullanılabilir hale getirmek için çalışıyor.
600 yaşındaki "Canterbury Roll", Güller Savaşı'na kadar uzanır - İngiliz İngiliz Lancaster Evi ve 1455'ten 1487'ye kadar uzanan York Evi arasındaki kanlı, 33 yıllık iç savaş. (Kral III. Richard III) York Evi'nden, 1485'te Bosworth Field Muharebesi sırasında bu savaşın sonuna doğru öldü.)
Canterbury Üniversitesi'ndeki araştırmacılar ve öğrenciler, Birleşik Krallık'tan gelen misafir uzmanlardan oluşan bir ekiple birlikte belgeyi tercüme etmek ve yorumlamak için çalışıyorlar. İngiltere uzmanları, özellikle bir evin diğer evin yazısını örtmüş olabileceği yerler gibi, modern teknoloji ve teknikler kullanılarak algılanabilen ve okunabilen gizli bilgileri arıyorlar.
Araştırmacıların çalışmalarının ilk sonuçları, okuyucunun yakınlaştırıp tıkladıkları sırada bireysel pasajların çevirileriyle canlı hale geldiği, kaydın etkileşimli bir sürümünde çevrimiçi olarak zaten görünür.
"Görsel olarak çarpıcı. Güllerin Savaşları, 'Taht Oyunları'nın dayandığı şeydir ve bu, 5 metrelik, görsel olarak muhteşem bir belgede ortaya konan Güllerin Savaşlarıdır," Chris Jones, bir ortaçağ tarihçisi ve Canterbury Üniversitesi'nden proje üzerine araştırmacı, yaptığı açıklamada, dedi. "Bu dönemde dünyada var olan tek el yazması rulosu değil, ancak benzersiz bir şekilde, hem Güller Savaşı'ndaki kilit oyunculardan katkılar sunuyor - başlangıçta çatışmada Lancastrian tarafı tarafından çizildi, ancak Yorkistlerin eline geçti ve bir kısmını yeniden yazdılar. "
Rulonun kendisi, İngiliz kraliyet ailesi tarihinin son derece kurgusal bir anlatımıdır; savaşan ailelerin soyları, ortaçağ Britonlarının İngiltere'nin ilk kralı olduğuna inandığı efsanevi, muhtemelen hayali bir figür olan Brutus of Troy'a kadar uzanır. İncil ark yapıcı Nuh.
Belge, modern Yeni Zelanda'nın daha yakın tarihi için de önemlidir. Üniversite açıklamasına göre, bir zamanlar Yeni Zelanda'da halk sağlığıyla ilgili çalışmaları ile ünlü 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında ünlü bir kişi olan Sibylla Maude veya "Nurse Maude" ya aitti.
Jones, "Ailenin 1918'de Orta Çağ'dan beri sahip olduklarına inandığına rağmen, ailesinin nasıl edindiği belirsiz." Dedi.
Açıklamaya göre, üniversite I.Dünya Savaşı'nın azalan aylarında Yeni Zelanda'nın İngiliz sömürgesi olarak kimliğini teşvik etmek için Maude'den rulo aldı. 1970'lerde, rulo aynı sömürge tarihi üzerindeki utançtan "saklandı". Şimdi, üniversitedeki öğrencilerin Latince'den çevirilerini tamamlama projesi, böylece halk tarafından keşif için hazır hale getirilebilir.
2018'in sonuna kadar, açıklamaya göre, tercüme edilen tam rulo çevrimiçi olarak bulunmalıdır.
