Yörünge kompleksi Rus görev kontrolü üzerindeyken Uluslararası Uzay İstasyonu'nda bir yangın çıkar. İngilizce konuşan bir astronot olarak talimatlara nasıl ayak uydurabilirdiniz?
Cevap yıllarca süren Rus eğitimidir. Simülatörler, jet uçakları ve su altı zamanlarında neofit astronotlar Kiril karakterlerini okumayı ve ünsüz ağır kelimeleri telaffuz etmeyi öğrenerek saatler harcarlar. Aslında NASA’nın astronotları için şartlarından biri de Rus dilini öğrenmek.
“Astronot ve tıp doktoru David Saint- Jacques söyledi Uzay Dergisi. “Sonuçta, böyle bir durumda gerçekten yararlı olabilmek için akıcı olmanız gerekir.”
Saint-Jacques'in kendisi dil öğreniminde yeni bir şey değildir. Yerli bir frankofon, devlet okulunda İngilizce öğrendi ve 15 yaşındayken gerçekten geliştirdi ve ailesiyle birlikte bir yıllığına İngiltere'ye taşındı. Bugün akıcı bir şekilde konuşuyor. Ayrıca, o ülkede bir üniversitede genç bir akademik pozisyon için aldığı bir dil olan Japonca'da bazı yetenekleri vardır.
Şimdi dört yıla astronot stajyeri olarak yaklaşan Saint-Jacques bize astronotların Rusça'yı nasıl öğrendiğini anlattı. Bu sadece sınıf eğitimini değil, aynı zamanda Moskova'da bir ailenizle birlikte konuşma yapmak için çok zaman alan bir süreçtir. Aşağıda düzenlenmiş bir röportaj var.
Hangi dil eğitimi aşağıdakilere odaklanır:“Mesele mükemmel yazmak değil. Mesele, iş adamlarının dil öğrenmesine benzer şekilde iletişim kurmaktır. Bizim için vurgu konuşulan dili anlamaktır, ancak bizim için vurgu, kelime bilgisi farklıdır. Tüm bu belirsiz uzay donanım kelimelerini ve bu çılgın Rus uzay kısaltmalarını biliyorum, ancak örneğin bazı çiçekleri bilmiyor olabilirim. Her şeyi bilemiyorum. ”
Temel Rusça eğitimi:“Bir Rus eğitmeniyle bire bir Rusça derslerimiz var. Eğitim programına nasıl uyum sağladığınıza bağlı olarak, iki haftada bir ders ile haftada dört ders arasında bir şey alırız. Çoğu astronot mümkün olduğunca fazla eğitim ister. Temel eğitim gereksinimlerinin bir parçasıdır; Rusça belli bir yeterlilik sınavını geçmeniz gerekiyor. Dışişleri departmanı tarafından kullanılan standart bir test var, bu yüzden aynı testi yapıyoruz. Bu, denetçiyi telefonda aradığınız ve telefonda onlarla bir tartışma yaptığınız sözlü bir testtir. Bu sınavda belli bir notu geçerseniz, gitmekte fayda var. ”
Rusya'da yaşamak:“Soyuz uzay aracını ve uzay istasyonunun Rus segmentini öğrenmek için bir noktada Rusya'ya gitmelisiniz. Tabii ki, hepsi Rusça. Eğitim Rusça ve kitaplar Rusça. Yanınızda olabilen çevirmenler var, ancak sınıf için bir tercümana güvenmek istemiyorsunuz. Gerçekten eve çarpıyor; ne kadar çok bilirsen o kadar iyi. Orada aylarca yaşıyor olacaksınız ve bu bir beyinsiz: Rusya'ya giderken Rusça konuşmalısınız. ”
Daldırma:“Ailemle birlikte orada [Rusya'da] tatil yaptım. Ülkenin dilini konuştuğunuzda bu harika şeylerden biri; orada eğlenirsiniz. Onlara ayak uydurmak için Houston'a gelen Rus kozmonotlarıyla takılmaya çalışıyorum. Antrenman yapabilmemiz için iki yol daha var: Yoğun bir Rusça testi yapmak için iki ila üç haftayı engelleyebilirsiniz, burada [önceden] yapmak istediğiniz tek şey Rusça çalışmaktır. Ayrıca, bir uzay uçuşuna atandığınızda, uzay uçuşunuzdan bir yıl önce, [NASA] sizi tam daldırma için bir ailede Moskova'da bir buçuk ay boyunca göndermeye çalışacaklardır. Bu, çoğu insanın Rus seviyelerini oldukça artırmasını sağlıyor. ”
Yan faydaları:“Günün sonunda uluslararası ilişkilerin gerçekten bir tür kişisel ilişkiler olduğunu ve bir dil konuşmanın kesinlikle temel olduğunu fark etmenizi sağlar. Bu, profesyonel bir deneyime sahip olmaktan, diğer kişi ve diğer ülke ile yaşam deneyimine geçmenizi sağlar. ”
