Bir Fransız limanındaki 230 yıllık gizemli kaya yazıtları, onlarca yıldır çevirmenleri zorladı. Ancak şimdi, yazıyı deşifre etmek için bir yarışmanın başlamasından yaklaşık bir yıl sonra, uzmanlar sonunda gizli mesajını çözdüler.
Mayıs 2019'da, Finistère, Fransa'daki Plougastel-Daoulas kasabasındaki yetkililer, Live Science'ın daha önce bildirdiğine göre, halkın 20 satırlı mesajını yorumlamaları için meydan okudu. Sadece gelgitle erişilebilen bir koyda bir taşa kazınmış olan yazı, iki tarih - 1786 ve 1787 - yanı sıra kalp tepesinde bir haç ve bir gemi gibi harfler ve semboller içeriyordu.
The Jerusalem Post, dünyanın dört bir yanından gelen yarışmacıların mesaj için 61 olası çeviri sunduğunu bildirdi. Yerel yetkililer daha sonra biraz farklı yorumlar sağlayan ancak benzer bir sonuç çıkaran iki giriş seçtiler: Kudüs'e göre, yazıtın Fransız Devrimi'nden birkaç yıl önce sahile yakın yerde ölen "Serge" adlı bir adamın anıtı olduğu. İleti.
Radio France Internationale'in (RFI) Aralık 2019'da bildirdiğine göre, araştırmacılar kayanın esrarengiz mesajını 1979'dan beri biliyorlardı, ancak tam yazının dili şaşırtıcıydı, Radio France Internationale (RFI). BBC'ye göre, aynı zamanda İskandinav "Ø" harflerinin yanı sıra Galce olabilecek sözcükleri de içeriyordu. Dahası, birtakım harfler baş aşağı ya da ters çevrilmişti, bu da yazarın sadece yarı yarıya olduğunu ima ediyordu.
Ancak Breton dil uzmanı François-Pol Castel RFI'ye verdiği demeçte, tam bir Bretonca ifade öne çıktı: "Bu kelimeler sayesinde gerçeği göreceksiniz".
"Yazıtın en üstünde cümlenin çevirisi bu," dedi Castel. "Çok gizemli, değil mi?"
Kazanan çevirilerden biri, Kelt çalışmaları araştırmacısı ve İngiliz profesör Noël René Toudic tarafından yazıldı. Kudüs Postası'na göre Toudiç'in çevirisinin bir kısmı, "Serge kürek çekme becerisi olmadan teknesinin rüzgâr tarafından devrilmesiyle öldü" yazısını okudu.
Gazeteci Roger Faligot ve karikatürist ve çizgi roman yazarı Alain Robet tarafından sunulan diğer kazanan giriş, daha kötü bir hikaye anlatıyor ve yazarın arkadaşının ölümünden sorumlu birisini tuttuğunu ileri sürüyor Agence France Presse (AFP). Tercüme edilen metnin bir kısmı, "O cesaret ve joie de vivre enkarnasyonuydu. Adada bir yerde vuruldu ve öldü" ifadesine göre.
AFP'nin yaptığı açıklamada, iki ekibin çeviri çabaları için 2.000 avro (2.177 $) ödül ayırdığı bildirildi.
