İsrail'deki eski bir tiyatronun harabelerinde keşfedilen 1.500 yıllık kurşun tablete bir Yunan gravürü nihayet deşifre edildi ve atletik rakipler arasında günümüzün arka koltuğuna rakip olabilecek bir laneti ortaya çıkardı.
Lanet, çok sayıda şeytanı, muhtemelen Büyük Herod tarafından inşa edilen İsrail'deki ünlü Caesarea Maritima tiyatrosunda sahne alan Manna adlı bir dansçıya zarar vermeye çağırıyor.
Tabletin böyle prestijli bir tiyatronun harabelerinde bulunması, Manna'nın "ünlü bir sanatçı olması gerektiğini ve bu nedenle ödülün, söz konusu şöhret ve şöhretten bahsetmeden değil, önemli olacağını" gösteriyor. dans yarışmasında, Verona Üniversitesi'nde Roma tarihi profesörü olan Attilio Mastrocinque, "Roger SO Tomlin Onuruna Araştırmalar" kitabında yayınlanan bir makalede Yunanca lanet çevirisini detaylandı (Libros Pórtico, 2019)
Ve Manna'yı lanetleyen kişi ortalığı karıştırmıyordu: "Ayakları birbirine bağla, Manna'nın dansını engelliyor", Mastrocinque'nin çevirisine göre, Yunanca yazılmış lanet tableti okuyor. "Tiyatroda dans ederken Manna için gevşek olması gereken gözleri, elleri, ayakları bağla…"
Bunu yapmak için lanet, eski bir Mısır sihir ve bilgelik tanrısı Thoth da dahil olmak üzere çeşitli tanrıların yardımını ister. Aynı zamanda “gökyüzünün şeytanları, havanın şeytanları, yeryüzünün şeytanları, yeraltı dünyası şeytanları, deniz şeytanları, nehirlerin, yayların şeytanları…” Manna'ya zarar vermeye çağırıyor.
Yazıt, Manna'nın "Bük, karart, bağla, gözlerini birbirine bağla ..." diyor. "Yavaş hareket etmeli ve dengesini kaybetmeli" ve "bükülmeli ve görünmez olmalı ..."
Lanet tablet, 1949 ve 1954 arasında bir İtalyan arkeoloji ekibi tarafından keşfedildi, ancak yazıtın hazırlanması zordu. Mastrocinque, son zamanlarda Reflectance Transformation Imaging (RTI) adlı bir yöntem kullanarak deşifre etti. RTI ile bir bilgisayar programı, gelişmiş bir görüntü oluşturmak için farklı ışıklandırma açılarından alınmış çok sayıda fotoğraf eseri oluşturur.
Lanet tablet, Bizans İmparatorluğu'nun şehri kontrol ettiği altıncı yüzyıla kadar uzanıyor.
Bu dönemi göz önünde bulundurarak, Manna ve lanet yazarın savaşan gruplardan gelmesi mümkündür. Bizans İmparatorluğu'nda, dansta veya diğer yarışmalarda yarışan insanlar bazen "mavi" ve "yeşil" gruplar gibi rakip grupların bir parçasıydı ve bu gruplar arasındaki rekabet yoğun olabilir, hatta bazen kamu ayaklanmalarıyla sonuçlanabilir, .
Nedeni ne olursa olsun, lanet tablet uzun, 110 satır içeriyor. Bizans İmparatorluğu Hıristiyanlığı resmi dini olarak kullandı ve Hıristiyanlık, lanet tabletlerde adlandırılan Thoth'a ve diğer "pagan" tanrılara ibadet etmese de, bu lanet tabletlerin kullanımını durdurmadı, Mastrocinque, bu tabletlerin herhangi bir şey varsa daha uzun ve daha ayrıntılı hale geldi.
Mastrocinque, "Bu, emperyal dönemde ve Orta Çağ'ın başlarında yayınlanan diğer birçoğu ile birlikte, Roma İmparatorluğu'nun Hıristiyanlaştırılmasının zararlı büyülü sanatları durdurmadığını doğrular ... aksine, bu giderek yayıldı ve daha sofistike hale geldi." .
Tablet İsrail hükümeti tarafından takıma verildi ve şimdi Milano Arkeoloji Müzesi'nde.
