Araştırmacılar, modern yayıncılar için bile çok buharlı bir seks sahnesi içeren bir ortaçağ romantizm "romanının" uzun süredir kayıp bir versiyonunu keşfettiler.
Fransız şiiri "Le Roman de la Rose" (Gülün Romantizmi), bir kadını wooing eden bir kuryenin öyküsünü anlatır - şiirleri "gül". Gününün "Alacakaranlığı", tekrar tekrar çoğalan kalabalık hoş bir romantizmdi.
"Le Roman de la Rose" gerçekten de gişe rekorları kıran bir olaydı, "diyen İngiltere'deki Bristol Üniversitesi'nde bir ortaçağ uzmanı olan Marianne Ailes, el yazmasının yeni parçalarını belirledi. "Parçamızın eklediği bir resim, hayatta kalan el yazmaları ve parçalarının sayısından ve diğer ortaçağ yazılarındaki metinden imalara kadar ne kadar popüler olduğunu biliyoruz."
Yayın için çok sıcak
Ailes, 22.000 satırlık romantizmin her versiyonunun biraz farklı olduğunu ve bu parçalarda tasvir edilen versiyonun bir istisna olmadığını söyledi. Şiirin "Alacakaranlık Tonları" ndan daha fazla "Grinin Elli Tonu" olan modern baskılarından kalan bir sahne içeriyorlar. Sahnede, anlatıcı cinsel bir karşılaşmayı ima etmek için dini bir dini huzurdan önce kendini gösteren bir hacının genişletilmiş bir metaforunu kullanır. Bastonunu veya personelini "sert ve güçlü" olarak tanımlıyor ve "bu hendeklere yapışmasını" anlatıyor. Eğer nokta belli değilse, kendini "ibadet etme arzusu ile tüketilen iki adil sütun arasında çeviklik ve canlılık dolu" kalıntısının önünde diz çökmüş olarak tanımlıyor.
Innuendo yüzyıllardır kaşlarını kaldırıyor. 1900'de ortaçağcı F.S. Ellis, şehvetli bölümü orijinal Fransızca'da bıraktı ve İngilizceye çevirmeyi reddetti. Bu seçimi açıklayarak, "onları okuyacak olanların, orijinalin belirsizliğinde bırakılmasının haklı olduğuna izin vereceğine inandığını" yazdı.
Ailes yaptığı açıklamada, Fransız yayıncı Livre de Poche tarafından üretilen şiirin standart modern baskısının da bu satırlardan bazılarını bıraktığını söyledi.
Sıcak ve ağır tarih
"Le Roman de la Rose" iki yazar tarafından yazıldı ve 1280'de tamamlandı. Yeni fragmanlar, Doğu Anglia Üniversitesi'nden Nicholas Vincent tarafından Worcester Piskoposunda bulunan Worcester Piskoposluğu arşivlerinde bulundu.
El yazısı parşömen kağıtları diğer bazı kağıtlar için kitap ciltleme olarak kullanılıyordu, diyor Ailes ve bunların özel bir şey olduğu hemen belliydi. İlk olarak, geri dönüştürülmüş ciltleme üzerindeki el yazısı, içindeki kağıtlardan çok daha yaşlı görünüyordu. İkincisi, Ailes "La Roman de la Rose" - "bel accueil" den ünlü bir cümle fark etti. Bu "adil karşılama" anlamına gelir.
"'Roman de la Rose', kadınların durumu hakkında entelektüeller arasında geç bir ortaçağ sırasının merkezindeydi, bu nedenle bu belirli sayfaların orijinal ciltlerinden çıkarılma ve bunlara rahatsız olan biri tarafından geri dönüştürülme olasılığımız var. "dedi Ailes.
En iyi "Canterbury Masalları" ile tanınan müstehcen İngiliz şair Geoffrey Chaucer, şiirin ilk yazılmasından yaklaşık bir asır sonra "Gülün Romantizmi" nin kısmi bir çevirisini tamamladı.
Ailes, "Makalede metnin iki kopyası hiçbir zaman aynı değildir, bu nedenle her yeni bulgu bir yapboza başka bir parça ekler, bu da bu metinlerin Orta Çağ'da nasıl okunduğunu ve yeniden yorumlandığını anlamamıza yardımcı olur." Dedi.
