İkiz astronotlar Scott ve Mark Kelly, 19 Ocak 2015'te Houston'daki Johnson Uzay Merkezi'nde, Scott Kelly'nin Uluslararası Uzay İstasyonu'nda neredeyse yıl boyunca kalmadan önce poz veriyorlar.
(Resim: © Robert Markowitz)
Uzay uçuşunun astronotların genlerini nasıl etkilediğine dair hatalı bir medya yayın akışından sonra NASA, dün (15 Mart) eski astronotlar Scott ve Mark Kelly'nin "ikiz çalışması" hakkında güncellenmiş bir açıklama yayınladı.
Çalışma, 2015 ve 2016 yılları arasında yaklaşık bir yıl boyunca uzayda geçirdikten sonra Scott Kelly'nin vücudundaki değişiklikleri takip ediyor. Kardeşi ve özdeş ikiz Mark, o süre boyunca Dünya'da kaldı ve araştırmanın kontrol konusudur. Ocak ayı sonlarında NASA, 2017 sonuçlarında ilk bulguların çoğunu doğrulayan bir güncelleme yayınladı.
"Mark ve Scott Kelly hâlâ aynı ikizler; Scott'ın DNA'sı kökten değişmedi. Araştırmacıların gözlemlediği şey, gen ifadesindeki değişimlerdir, bu da vücudunuzun çevrenize nasıl tepki verdiğidir. Bu, stres altındaki insanlar için, örneğin, dağ tırmanışı veya tüplü dalış, "dedi NASA 31 Ocak güncellemesine yapılan son açıklamada. [Uzayda İkizler: Fotoğraflarda Astronotlar Mark ve Scott Kelly]
NASA'nın güncellemesi, bazı medya kuruluşlarının başlangıçta Scott Kelly'nin DNA'sının değiştiğini yanlış bildirmesi sonrasında geldi.
NASA yetkilileri, "Uzay uçuşu sırasında değişen ve yeryüzünde altı ay sonra [seviyelere] dönmemiş olan gen ifadesinin sadece yüzde 7'siyle ilgili değişiklik," diye yazdı NASA yetkilileri. "Gen ekspresyonundaki bu değişiklik çok azdır. Uzay uçuşunun insan vücudunun moleküler seviyesini nasıl etkilediğini anlamamızın başlangıcındayız. NASA ve bu çalışmalarda işbirliği yapan diğer araştırmacılar ikizler çalışmalarında daha kapsamlı sonuçlar açıklamayı umuyorlar. yaz."
Kardeşler, Twitter hesaplarındaki medya kapsamı hakkında şaka yaptılar.
"Ne? DNA'm% 7 değişti! Kim biliyordu? Bunu bu makalede yeni öğrendim," diye yazdı Scott Kelly, 10 Mart'ta bir tweette Newsweek makalesine bağlandı. "Bu iyi haber olmayabilir! artık özdeş ikiz kardeşimi @ShuttleCDRKelly aramak zorundayım. "
Mark Kelly, bir CNN makalesine bağlantı verirken girişini dün (15 Mart) ekledi. "Eskiden özdeş ikiz bir erkek kardeşim vardı. Sonra bu oldu," diye şaka yaptı. Tweetledikten sonra CNN makalesi güncellendi.
Birkaç muhabir ayrıca diğer haber kuruluşlarının yaydığı hatalı bilgileri gösteren makaleler yazdı.
"NASA sonucu herkes aslında ölçülen Scott Kelly'nin ifade seviyeleri hakkında korkutuyor ve şaşırtıcı bir şekilde, uzay uçuşunun belirli genlerin, özellikle bağışıklık fonksiyonu, DNA onarım yolları ve kemik büyümesi ile ilgili olanların ne kadar ifade ettiğini etkilediğini buldu." Nadia Drake National Geographic'te yazdı.
Miriam Kramer, "Kelly'nin temel DNA'sı uzayda geçirdiği süre boyunca aslında yüzde yedi değişmedi. Gen ifadesi - genlerin değil, genlerin transkripsiyonu ve çevirisi - uzay istasyonundaki yıl boyunca aslında değişen şeydi." Mashable'da.
Ars Technica'dan John Timmer'ın kapsama alanı, Space.com'un kardeş sitesi Live Science tarafından düzeltilen bir hikaye de dahil olmak üzere çeşitli makalelerde hatalara dikkat çekti. Bu hikaye için, sadece DNA'nın değiştirilmesinin tanımı ile değil, Kelly'nin genetik kodunun değiştiğini söyleyen bir cümleyle de sorunlara dikkat çekti. Timmer, bir kişinin genetik kodunu değiştirmenin aslında onları öldüreceğini söyledi. (Live Science bugün bir takip parçası yayınladı.)
